L4 Mission
9/17 2008
MACSJ0025: Two Giant Galaxy Clusters Collide
What happens when two of the largest objects in the universe collide? No one was quite sure, but the answer is giving clues to the nature of mysterious dark matter. In the case of MACSJ0025.4-1222, two huge clusters of galaxies have been found slowly colliding over hundreds of millions of years, and the result has been imaged by both the Hubble Space Telescope in visible light and the Chandra Space Telescope in X-ray light. Once the above visible image was recorded, the location and gravitational lens distortions of more distant galaxies by the newly combined galaxy cluster allowed astronomers to computationally determine what happened to the clusters' dark matter. The result indicates that this huge collision has caused the dark matter in the clusters to become partly separated from the normal matter, confirming earlier speculation. In the above combined image, dark matter is shown as the diffuse purple hue, while a smoothed depiction of the X-ray hot normal matter is shown in pink. MACSJ0025 contains hundreds of galaxies, spans about three million light years, and lies nearly six billion light years away (redshift 0.59) toward the constellation of Monster Whale (Cetus).
宇宙最大の物の2つが衝突するとき、何がありますか？ 誰にもまだわかりませんでした、しかし、答えは不可解な暗黒物質の性質に手掛かりを与えています。 MACSJ0025.4-1222の場合、銀河の2つの巨大な一群は数億年の間もゆっくり衝突しているのが見つかりました、そして、結果は可視光のハッブル宇宙望遠鏡とＸ線光の チャンドラ宇宙望遠鏡によって画像化されました。 一旦上記の見えるイメージが記録されるならば、新しく銀河団の合同によるより遠い銀河の位置と重力レンズ歪曲は天文学者が計算的に、何が集団の暗黒物質に起こったか について決心するのを許しました。 この大きな衝突が集団の中の暗黒物質が通常の物質から部分的に分離される原因になったことを、結果は示します。そして、初期の推測を確かめます。 上記の合成画像において、Ｘ線の熱い通常の物質のなめらかにされた描写がピンクで示される間、暗黒物質は広がった紫の色として示されます。 MACSJ0025が何百もの銀河を含んで、およそ300万光年にわたって、Monster Whale（鯨座）の星座の近くに、ほぼ60億光年離れて（赤方偏移0.59）あります。
quite 完全には…ではない クワイト clue 手がかり クルゥー nature 性質 lens レンズ distortion 歪曲 ディストリション newly 新たに ニューリー combine 合同させる カンバイン astronomer 天文学者 アストラマナ computationally 計算的に コンプテイションリ determine 決心する ディターミン indicate 指し示す collision 衝突 cause 原因となる confirm 確かめる speculation 推測 スペキュレイション diffuse 放散する デフューズ hue 色合い ヒューウ depiction 描写 デピクション ★
