L4 Mission Corvus

2/12 2015

Exploring the Antennae

Some 60 million light-years away in the southerly constellation Corvus, two large galaxies are colliding. The stars in the two galaxies, cataloged as NGC 4038 and NGC 4039, very rarely collide in the course of the ponderous cataclysm, lasting hundreds of millions of years. But their large clouds of molecular gas and dust often do, triggering furious episodes of star formation near the center of the cosmic wreckage. Spanning about 500 thousand light-years, this stunning composited view also reveals new star clusters and matter flung far from the scene of the accident by gravitational tidal forces. The remarkable collaborative image is a mosaic constructed using data from small and large ground-based telescopes to bring out large-scale and faint tidal streams, composited with the bright cores imaged in extreme detail by the Hubble Space Telescope. Of course, the suggestive visual appearance of the extended arcing structures gives the galaxy pair its popular name - The Antennae.

約6000万光年離れて南の星座の烏座で、2つの大きな銀河は衝突しています。 2つの銀河（NGC 4038とNGC 4039としてカタログ化される）の星は重々しい大変動の間にごくまれに衝突します。そして、数億年も続きます。 しかし、分子ガスとちりの彼らの大きな雲はしばしば起こります。そして、宇宙の残骸の中心の近くで凄まじい星の形成症状の発現を誘発します。 およそ50万光年にわたって、この衝撃的な合成された視野でも新しい星団や、物質は重力干潮の力によって事故の現場から遠くさっと投げるさまが現れます。 注目に値する共同画像は、大規模でかすかな潮の流れを出すために小さくて大きな地上に置かれた望遠鏡からデータを使用して造られて、ハッブル宇宙望遠鏡で 最大の詳細で明るい芯を画像化して合成されるモザイクです。 当然のことながら、拡張アーチ構造の挑発的な視覚の外観は、銀河一組にその俗称 ― Antennae ― を与えます。

antennae 触角　アンテニー Corvus からす座　コーバス rarely めったに…しない course 進路　コース ponderous 重々しい　パンドレス cataclysm 大変動　キャタクリズム lasting 永続する furious 猛烈な　フューリアス wreckage 残骸　レキッジ flung 投げる　フラング remarkable 注目すべき　リマーカブル collaborative 共同の stream 流れ extreme 極度の suggestive 暗示的な　挑発的な　サジェスティブ ★